Love In Sadness
Trad : Arirang Check : Liang
QC et Encodage : Okaasan7
Épisode 1
Je vais mourir demain.
J'aime les fleurs,
leur coté petit délicat
fragile et tranquille.
M. Seo, il paraît que vous connaissez bien les fleurs.
C'est peut-être pour ça que vous arrivez à réparer les visages.
Je ne dirais pas que je "répare" les visages.
Vous ne le considérez pas comme une réparation ?
Pour moi,
je veux juste fournir
l'occasion de redémarrer leur vie à ceux qui souffrent.
Vous voulez donner l'occasion de redémarrer une vie ?
Si les opérations chirurgicales sauvent des vies,
les chirurgies plastiques sauvent
l'âme des patients.
Une chirurgie qui sauve l'âme des patients.
C'est incroyable.
Je vous remercie.
Pourquoi tu ne te prépares pas ?
C'est quel genre de fleur ?
Cela te ressemble.
Cela...
Cela me ressemble ?
Oui.
Cela te ressemble.
C'est tout toi.
Merci, tu viens de me donner son titre.
Je viens de le trouver.
Qu'est-ce que c'est ?
"Autoportrait"
Dans ce cas,
je vais te l'acheter.
J'achèterai ce tableau au nom de la compagnie.
C'est ton autoportrait. Moi seul... pourrais le contempler.
On va être en retard.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Préparons-nous maintenant.
Tu es si belle.
Allons-y.
Oui, fais ce que je te dis.
J'en prends toute la responsabilité.
J'ai dit que ce n'est...
ce n'est pas nécessaire.
Attends une seconde.
Quoi qu'il en soit...
Il est bien plus qu'un médecin.
Nous avons le docteur Seo Jung-Won avec nous ici
pour parler de son nouveau livre,
"Choisis le moment où tu changes ta vie"
- Bonjour. - Bonjour, je suis Seo Jung-Won.
Seo Jung-Won.
Mes patients ne viennent pas me voir pour devenir beaux.
Ils viennent me voir pour retrouver leur vie.
Je veux sincèrement que leurs vies s'épanouissent comme des fleurs.
Comme des fleurs ?
Que fais-tu là ?
Je ne me sentais pas très bien.
Comment faire, je dois aller d'urgence au bureau.
Vas-y.
Rentre à la maison.
J'essaierai de rentrer tôt.
Oui.
Je suis en route.
Peau.
Pinces.
(Pharmacie Orange)
Attendez ici, je vais voir la galerie.
(Galerie Kyung)
(Chirurgie plastique Seo et Ha)
(7ème étage, Chirurgie plastique Seo et Ha)
Bon travail.
J'ai encore beaucoup à faire.
J'ai une autre opération avec le docteur Ha.
Au fait, le docteur Ha, il ne penserait pas qu'à l'argent !?
Comment peut-il programmer autant d'interventions tous les jours.
- Bon courage. - Je vous remercie.
Bonjour.
Oui.
Veuillez m'excuser pour l'attente.
On jette un oeil à votre cicatrice ?
Tournez un peu le bras.
Je l'ai depuis longtemps.
Alors achetez une belle robe pour cet été.
Une avec des manches courtes.
- Quoi ? - Elle ne peut pas complètement disparaître.
Mais vous n'aurez plus besoin de la cacher.
Jusqu'ici c'était très difficile pour vous.
Je vous remercie.
Fermeture des portes
(À la découverte de nouveaux artistes)
(Chirurgie plastique Seo et Ha)
Bonjour, vous avez rendez-vous ?
(Seo Jung-Won et Ha Sung-Ho)
(Seo Jung-Won)
(Ha Sung-Ho)
Madame, quel est votre nom ?
Je m'appelle Koo Ji-Won.
Nous allons vous administrer l'anesthésique.
Attendez une seconde.
Vous êtes bien sûr que ça aura l'air naturel ?
Je dois faire un "come-back" après ma grossesse.
Je ne veux pas qu'on remarque que j'ai fait de la chirurgie.
Bien sûr si cela ce voit, je devrai alors changer de métier.
"Beauté naturelle et parfaite".
C'est ce que je vise.
Je vais vous faire confiance.
Pourquoi les femmes veulent toujours changer ?
Après l'accouchement, leur corps change.
En vieillissant, le visage change.
C'est tout à fait naturel.
Les femmes, qu'elles donnent naissance ou prennent de l'âge,
veulent être jeunes et belles.
C'est pour ça qu'elles font ça.
Alors le Dr Seo n'est pas le seul à changer des vies.
Mes mains changent aussi la vie des femmes.
Je les rends magnifiques
et confiantes.
- Compris ? - Oui.
Oui.
Les gardes du corps m'ont informé
que Madame s'est arrêtée à la galerie.
La galerie ? La galerie pour quoi faire ?
Elle voulait regarder les tableaux.
Découvrez quelle galerie.
S'il vous plaît, changez mon visage.
Veuillez le changer complètement
afin que personne ne le reconnaisse.
Vous ne voulez pas une chirurgie réparatrice,
mais juste une chirurgie plastique, j'ai raison ?
Si c'est le cas vous vous êtes trompée de médecin.
Les chirurgies esthétiques ne sont pas ma spécialité.
J'ai entendu dire que vous aidiez à changer la vie des gens.
Changer de visage
ne changera pas votre vie.
Mes patients viennent ici après avoir eu un accident...
Et si mon visage gâchait ma vie ?
Beaucoup de gens viennent ici pour de la chirurgie plastique.
Mais ils évoluent après avoir fait une psychothérapie.
Je vous présenterai un médecin compétent.
Vous avez un préjugé contre les patients
qui veulent changer de visage.
Vous pensez qu'elles veulent juste être belles.
Vous pensez que ce sont des gens tordus et avides.
Vous sauvez des gens
en changeant leur vie, c'est que j'ai entendu.
Docteur je pensais que vous seriez de mon côté.
Je pense qu'il y a un malentendu.
- Ce que je voulais dire... - Moi,
pour pouvoir survivre,
je dois changer de visage.
Racontez moi ce qui se passe ?
Laissez-moi vous aider.
Non...
Ce n'est pas grave.
Vous vous enfuyez toujours comme ça ?
Mes patients ont l'habitude de cacher leurs cicatrices.
Mais devant moi, il faut du courage.
Ils me disent combien ils souffrent
et parlent en détail de leurs cicatrices.
Le médecin et le patient doivent se faire confiance.
Je vous donne seulement cette chance
parce qu'il semble qu'il y ait une cicatrice dans votre cœur.
Bien que vous ne vouliez pas en parler plus longuement.
Si vous décidez de vous enfuir,
je ne pourrai pas vous aider.
Arrêtons ce jeu de cache-cache.
La personne que tu dois rencontrer à Shanghaï ne sera pas là.
Ce que tu lui a promis,
je l'ai déjà payé.
Tu as été très méticuleuse cette fois.
Tu as changé jusqu'à ton identité et ta profession.
Cependant, quoi que tu aies fait, tu n'y serais pas arrivée.
Laisse-moi juste partir.
Pitié, laisse-moi partir.
Poussez-vous !
J'ai dit poussez-vous !
Ça suffit.
Arrête-ça !
Tu dois arrêter de t'enfuir.
Arrête.
Ne pensez pas qu'à vous enfuir.
Affrontez-le.
C'est la seule façon de changer votre vie.
Vous pouvez revenir quand vous changerez d'avis.
Ce n'est qu'alors que nous pourrons découvrir
si on peut faire équipe.
(Chirurgie plastique Seo et Ha)
Et si mon visage gâchait ma vie ?
Pour pouvoir survivre,
je dois changer de visage.
J'ai fini pour aujourd'hui à la galerie, je viens faire mon rapport.
Je suis désolée que la galerie soit dans le rouge.
Je m'excuse auprès de toi.
J'aime beaucoup le projet de recherche d'artistes débutants.
Cela va aider notre galerie à devenir plus renommée.
Si on a de la chance, on réussira peut-être à trouver un artiste majeur.
Ne peux-tu pas montrer plus d'intérêt pour la galerie ?
Seo Jung-Won, tu es le propriétaire de la Galerie Kyung.
Tu te trompes de personne.
La propriétaire de la galerie c'est Ha-Kyung, pas moi.
Jette un coup d'oeil à ça !
À ma connaissance, tu as l'œil avisé
quand il s'agit de peinture.
Tous les tableaux sont là, alors sélectionne-les pour moi.
(Chirurgie plastique Seo et Ha)
Revenez si vous changez d'avis.
Alors nous verrons bien
si nous pouvons faire équipe.
Tu es allée à la galerie tout seule ?
Est-ce que ça va ?
Donne-moi ça.
Ma-Ri.
Ton cou,
sais-tu à quel point il me plaît ?
Ce que j'aime le plus,
c'est que je suis le seul à pouvoir le toucher.
Je suis épuisé.
J'ai les yeux rivés sur ma carrière depuis quelques mois
et j'ai enfin eu l'occasion de tout déchirer.
J'ai pu enfin quitter ce terrain de chasse qui puait le sang
et rentrer à la maison.
Ma-Ri...
Je
ne peux pas vivre sans toi.
Je ne peux pas.
Ne pensez pas qu'à vous enfuir.
Affrontez-le.
Quoi encore ?
Aujourd'hui combien de fois as-tu appelé ?
Elle te manque tant que ça ?
Ce soir faites lui écouter la chanson que nous avons écouté
à notre premier rendez-vous.
Bon sang, je raccroche.
("Autoportrait" de Leah)
Tout les matins,
s'habiller pour le petit déjeuner,
c'est fatiguant !
Descendons.
Épisode 2
Je suis désolé.
Je pense qu'il a eu une semaine fatiguante à la résidence universitaire.
Je m'assurerai qu'il se réveille plus tôt, Président.
Kang In-Sang.
Viens ici.
Regarde ton père.
Regarde-moi dans les yeux ! Ouvre les yeux !
Serre les dents.
Vous allez être en retard au travail.
Pousse-toi !
Arrêtez, c'est assez Père.
Il n'y aura
pas ta belle-sœur la prochaine fois.
Va t'assoir !
Assieds-toi.
On est enfin tous là.
Mangeons.
Jeju-do : Île de Jeju
Qu'est-il arrivé au projet Jeju-do ?
Tu l'as fait ?
M. Choi vous fera un rapport.
Et si je voulais l'entendre directement du président de Gunha Construction ?
Président, j'ai fait comme vous me l'avez appris.
Au fait,
j'apprécierais qu'on ne parle pas de travail à la maison.
Si vous ne le faites pas,
nous mangerons séparément.
Très bien.
Et si on parlait de quelque chose
de plus personnel en famille ?
Par exemple, pourquoi ma belle-fille n'est-elle toujours pas enceinte ?
Vous êtes mariés depuis cinq ans.
Vous avez rejeté toutes les autres propositions que je vous ai faites
pour pouvoir l'épouser.
Si elle ne me donne pas de petits-enfants,
je serai vraiment extrêmement déçu !
Elle prend des plantes médicinales
qui lui ont été prescrites par le Docteur Ko.
Je suis sûre qu'elle nous apportera bientôt de bonnes nouvelles, président.
C'est à nous d'en discuter.
Non, c'est une affaire de famille.
C'est à propos de la famille que moi, Kang Il-Gook
j'ai construit à partir de zéro !
Vous n'êtes tous que des bons à rien,
vous recevez un bien meilleur traitement que ce que vous méritez !
Afin de ne pas nuire à la réputation de cette famille,
je ferai de mon mieux, père.
Je te le promets.
Ne te mets pas en travers du chemin de père.
Tu as failli être blessée.
À plus tard.
C'est le week-end, mais je suis toujours embourbé dans mon travail.
Je rentrerai plus tôt.
Ma-Ri...
Souris-moi.
Je ne pense pas
t'avoir vu sourire depuis longtemps.
Madame Yoon, tenez.
(Herbes médicinales)
Que fais-tu ?
Tu fais ça depuis le début ?
Je ne veux pas d'enfant.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je sais
que tu m'enfermeras dès que j'aurai eu un enfant.
T'enfermer ?
J'essaie seulement de te protéger.
Quel est le problème ?
Personne dans ce monde ne t'aime
- autant que moi. - M'aimer ?
Tu dis que tu m'aimes ?
Est-ce que m'enfermer c'est de l'amour ?
Je veux respirer.
S'il te plaît, laisse-moi respirer !
Regarde.
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
Peindre,
tu voulais peindre.
Mes peintures
je veux les partager à l'extérieur.
Je ne veux pas te les vendre,
je veux les vendre à d'autres.
Je veux faire partie de la société.
Je ne veux pas vivre à travers toi.
Je veux vivre en tant que moi.
Je veux vivre en tant que Yoon Ma-Ri.
Pourquoi ne peux-tu pas l'accepter ?
Je sais que tu abuseras de ton pouvoir
pour m'arrêter.
Tu changeras les résultats des gagnants.
Tu traiteras mes tableaux comme de la merde.
Tu pensais que je ne le savais pas ?
Je n'arrivais pas à le croire.
J'y ai pensé plusieurs fois.
Je me demandais pourquoi tu avais fait ça.
Tu sais quoi ?
Tu veux juste
m'enfermer dans le monde
que tu as créé pour me contempler.
C'est ta définition de l'amour.
Tu
peux faire et avoir tout ce que tu veux.
J'ai juste besoin de
de toi à mes côtés
et que tu me montres
ton sourire
et ton bonheur.
Je ne peux pas être heureuse comme ça !
De plus, je
ne suis pas ta mère.
Si je ne lui ressemblais pas,
tu m'aurais vraiment aimée ?
M'aurais-tu poursuivie
à chaque fois que je m'enfuyais ?
J'ai dit que ce n'était pas vrai.
Je
t'ai dit de ne pas dire ces choses.
Que sais-tu
à propos de ma mère ?
Je sais tout.
Ta mère était pitoyable.
Et quoi qu'il arrive
je connaîtrai le même sort !
Ah...
Ha-Kyung, je suis là aussi.
Pourquoi es-tu encore venue ?
Eomma, tu m'as manqué.
Pourquoi tu es venue alors que tu es si occupée ?
Hé, dis-lui d'arrêter de venir.
Dis-lui de rencontrer plutôt ses amis le week-end.
Il est si jeune, mais il ne fait que travailler et venir ici.
C'est vraiment injuste.
N'en parle pas ?
Eomma, n'est-ce pas difficile de vivre seule ici ?
Tu devrais venir à Séoul.
Je dois rester ici jusqu'à ce qu'Ha-Kyung se réveille.
Je suis tellement jalouse.
Vous et Jung-Won ne pensez qu'à Ha-Kyung.
Je suppose qu'Ha-Kyung fait partie de la famille, mais pas moi.
Où as-tu vu de telles choses ?
Je suis très déçue.
Quand tes parents sont morts et que je t'ai ramenée chez moi
tu es alors devenue ma fille.
Je le sais.
J'agis comme une gamine parce que ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue.
C'est vrai !?
C'est de la part du Président Kang.
"Tu es une menteuse,"
"Cathy."
"Pourquoi as-tu trahi mon cœur ?"
"De quel droit m'as-tu quitté?"
"Quel droit ?"
"Dis-moi."
"Tu nous as déchirés de tes propres mains."
"Quand tu t'es déchiré le cœur,"
"tu as aussi déchiré le mien."
C'est tout pour aujourd'hui.
L'histoire continuera la prochaine fois.
Tu essaies de me fuir ?
Ne me mens pas, ne mens pas.
Je t'ai dit de ne pas bouger.
Ne bouge pas !
Voici donc le tableau
que tu as choisi ?
"Je mourrai demain"
Qu'est-ce que tu as tout d'un coup ?
C'est ce que signifie cette fleur.
Vraiment ?
Mais pourquoi l'a-t-on appelé "Autoportrait" ?
- Allô. - Ma-Ri, Ma-Ri, Ma-Ri !
Hé, toi,
tu as réussi !
- Quoi ? - Tu te souviens quand tu m'as demandé
de prendre ton tableau pour l'exposition ?
Ton "Autoportrait"
a été choisi !
- Vraiment ? - Je suis si excitée pour toi !
Ils viennent de m'appeler !
Comment feras-tu pour la cérémonie de remise du prix ?
Rencontrons-nous.
(Sanatorium GH )
Je ne veux pas qu'ils
soient encore plus occupés que la dernière fois où je suis venue.
Je vais passer du temps avec ma mère, alors ne me suivez pas.
Fermeture de la porte.
Je n'ai besoin de rien au monde,
mais toi, Yoon Ma-Ri !
Ma-Ri, Ma-Ri, Yoon Ma-Ri !
On doit vraiment se rencontrer en secret à chaque fois ?
Et pourquoi utiliser un téléphone public de nos jours ?
Je suis désolée.
Peux-tu me parler de l'exposition ?
D'accord.
Chérie, je suis là.
Viens ici, bébé.
C'est mon petit ami.
Il a cinq ans de moins que moi.
- Bonjour. - Bonjour.
Pourquoi es-tu si adorable ?
Ne fais pas ça !
Tu es si adorable. Fais-le moi.
( Sanatorium GH )
Président Kang.
Nous l'avons localisée.
Les gardes du corps n'ont appris que plus tard qu'elle s'était enfuie.
Allons-y.
Elle est si attirante. Elle est grande et belle.
Mais elle est nulle en dessin.
Qui êtes-vous ?
Eh bien, qui êtes-vous ?
Je suis son mari.
Laissez, allez au bureau.
Tu avais l'air
magnifique, là-bas.
Surtout quand tu souriais.
Cela m'a rappelé
comment tu étais avant qu'on se marie.
Tu souriais toujours comme ça.
Montre-moi s'il te plaît
ce sourire encore une fois.
Et ne le montre pas à d'autres hommes.
C'est le petit ami de mon amie, je le voyais pour la première fois aujourd'hui.
Tu mens encore.
Si les gardes du corps
n'avaient pas vu ta mère avec son infirmière
alors que se serait-il passé ?
Ne me dis pas que tu as encore l'intention de t'enfuir.
C'est pourquoi je dois être comme ça.
Je dois t'assigner des gardes du corps, afin de te surveiller et recevoir des rapports.
Pendant un temps,
tu ne rendras plus visite à ta mère seule.
- Quoi ? - Je viendrai avec toi
quand tu lui rendras visite.
Je ne te laisserai plus y aller seule.
J'ai le droit d'aller où je veux.
Que ce soit pour voir ma mère ou mes amis,
c'est à moi de décider. C'est mon libre arbitre !
Très bien.
Frappe-moi au visage.
Frappe ce visage
que tu aimes tant
et abîme-le !
Détruis-le complètement.
Qui a dessiné ça ?
Ciste : Fleur
Pourquoi cette "Ciste"
serait un autoportrait ?
J'aurais aimé que quelqu'un entende
mon appel à l'aide.
Accrochez-vous à cette vie sans défense qui a fleuri au bord d'une falaise,
entendez mon appel s'il vous plaît.
Je vais
mourir demain.
("Ciste", Je mourrai demain.)
A très bientôt pour la suite...